1
0:00:02,416 --> 0:00:06,083
INVIERNO

2
0:02:52,126 --> 0:02:56,509
¿Cuál es tu nombre?

3
0:03:21,683 --> 0:03:26,553
LA OSCURA PRIMAVERA

4
0:05:00,336 --> 0:05:01,419
Buenas tardes Flora.

5
0:05:01,545 --> 0:05:03,329
Buenas tardes, señor Valdez.

6
0:05:04,503 --> 0:05:08,470
Escucha, lo siento mucho, pero olvidé pedirle tu dinero a Rosa.

7
0:05:09,378 --> 0:05:12,463
¿Te parece bien si te doy la mitad ahora y el resto la semana que viene?

8
0:05:14,920 --> 0:05:17,221
Claro, no se preocupe, señor Valdez.

9
0:05:17,545 --> 0:05:18,662
Gracias Flora.

10
0:05:19,253 --> 0:05:20,503
Este recuerdo mío...

11
0:05:21,045 --> 0:05:23,329
Ha estado funcionando mal últimamente.

12
0:05:23,795 --> 0:05:25,045
Ningún problema.

13
0:05:28,378 --> 0:05:29,462
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?

14
0:05:30,170 --> 0:05:31,087
¡Excelente!

15
0:05:31,712 --> 0:05:34,914
Allí estaban mis hijas y mis nietos.

16
0:05:36,087 --> 0:05:37,888
¡Lo lamento! ¡Perdóneme, señor Valdez!

17
0:05:40,378 --> 0:05:41,328
Soy tan tonto.

18
0:05:43,212 --> 0:05:46,415
Estoy muy avergonzado. ¡Soy un tonto!

19
0:05:47,753 --> 0:05:51,372
Ahora veamos quiénes interpretarán los personajes del poema.

20
0:05:52,712 --> 0:05:55,498
La flor será...

21
0:05:58,462 --> 0:05:59,378
Rosita.

22
0:05:59,545 --> 0:06:00,211
¡Sí!

23
0:06:01,047 --> 0:06:05,047
El conejo será...

24
0:06:07,670 --> 0:06:08,587
¡Pedro!

25
0:06:09,090 --> 0:06:13,340
¿Quién será el león?

26
0:06:13,420 --> 0:06:18,340
¡Maestro! ¡Maestro! Mel Yo!

27
0:06:18,504 --> 0:06:19,454
Lorenzo.

28
0:06:19,587 --> 0:06:20,220
¡Sí!

29
0:06:20,462 --> 0:06:23,263
No te preocupes. Todos tendrán una parte.

30
0:06:23,504 --> 0:06:26,706
Los ensayos comenzarán el próximo miércoles.

31
0:06:27,254 --> 0:06:30,540
-Así que serás el león. -Sí.

32
0:06:30,921 --> 0:06:33,672
Soy el conejo. ¿Vas a ir?

33
0:06:33,921 --> 0:06:37,840
-Sí. ¿Y tú? -Yo también.

34
0:06:41,296 --> 0:06:44,131
Hola, cariño. Hola Lorenzo.

35
0:06:44,421 --> 0:06:46,289
-¿Cómo estuvo su día? -¡Perfecto!

36
0:06:46,504 --> 0:06:49,756
-¿Adivina qué hice para el almuerzo? -¡Chilaquiles!

37
0:07:38,838 --> 0:07:40,004
¡Estás en casa!

38
0:07:40,171 --> 0:07:40,788
Estoy en casa.

39
0:07:51,505 --> 0:07:53,339
¡Ay, Ígor!

40
0:08:05,297 --> 0:08:06,714
Mirar...

41
0:08:13,838 --> 0:08:15,755
Vamos al cine, te invito.

42
0:08:17,880 --> 0:08:18,830
¿En realidad?

43
0:08:22,089 --> 0:08:23,890
Me ducho y nos vamos.

44
0:08:25,714 --> 0:08:26,664
Prepararse.

45
0:09:11,631 --> 0:09:13,798
Lorenzo, cariño, tu mamá está aquí.

46
0:09:21,756 --> 0:09:24,374
Oye, pídele a Lorenzo que te cuente sobre el festival.

47
0:09:24,631 --> 0:09:25,965
¿Qué dices?

48
0:09:26,298 --> 0:09:27,132
Gracias, Berta.

49
0:09:27,298 --> 0:09:27,915
Gracias.

50
0:09:30,631 --> 0:09:31,631
¿Cómo te fue?

51
0:09:32,631 --> 0:09:35,049
Tienes que hacerme un disfraz de león.

52
0:09:35,339 --> 0:09:38,041
Te haré el mejor disfraz de todos.

53
0:09:38,423 --> 0:09:39,206
¡Ya verás!

54
0:09:39,464 --> 0:09:40,881
¿Con qué lo vas a hacer?

55
0:09:41,631 --> 0:09:46,468
Con pelo. Del tipo realmente esponjoso.

56
0:09:47,381 --> 0:09:51,217
Oye mamá... ¿Puedo llamar a papá para decírselo?

57
0:09:52,340 --> 0:09:56,209
-Sí, si quieres. -Sí.

58
0:10:03,006 --> 0:10:04,257
Señorita, una llamada por cobrar.

59
0:10:05,423 --> 0:10:06,756
Con quien responda,

60
0:10:09,673 --> 0:10:11,457
Sandro, pongo a Lorenzo.

61
0:10:13,840 --> 0:10:14,957
¡Hola papá!

62
0:10:15,131 --> 0:10:16,632
Hola, chico. ¿Cómo estás?

63
0:10:16,881 --> 0:10:18,715
Bien. ¿Adivina qué?

64
0:10:20,090 --> 0:10:24,260
Voy a recitar un poema en el festival de primavera.

65
0:10:24,715 --> 0:10:28,385
- Se llama "Lady Primavera" 
- ¡Eso es genial!

66
0:10:28,798 --> 0:10:31,917
Y estaré usando un disfraz. ¿Adivina como qué?

67
0:10:32,215 --> 0:10:35,300
-¿Un ratoncito? -No.

68
0:10:35,757 --> 0:10:38,091
-¿Un monito? -¡No!

69
0:10:38,548 --> 0:10:40,082
-¿Un conejito? -¡No!

70
0:10:40,257 --> 0:10:42,225
-¡Pues dímelo! -¡Un león!

71
0:10:42,382 --> 0:10:43,080
Yo dije eso.

72
0:10:43,215 --> 0:10:46,550
¡No, no lo hiciste, tramposo! ¿Cuándo vendrás a verme?

73
0:10:48,048 --> 0:10:49,933
¿En realidad? Déjame decirle a mamá.

74
0:10:50,257 --> 0:10:53,626
¡Mamá! Papá me pregunta si puedo visitarlo.

75
0:10:53,924 --> 0:10:54,674
¿Puedo?

76
0:10:56,465 --> 0:10:57,415
¡Mamá!

77
0:10:58,549 --> 0:11:02,719
- Creo que está enojada otra vez. 
- ¡Eso es noticia!

78
0:12:30,008 --> 0:12:33,210
-Buenas noches, cariño. -Buenas noches.

79
0:12:33,675 --> 0:12:36,794
Lorenzo, sólo mira este desastre.

80
0:12:39,175 --> 0:12:43,211
Siempre es lo mismo. Es una historia interminable.

81
0:12:43,258 --> 0:12:46,043
¿Qué tan difícil es guardar tus juguetes?

82
0:12:46,091 --> 0:12:47,208
Eso es todo lo que pido.

83
0:12:49,383 --> 0:12:53,219
¡Zapatos y ropa tirados por todos lados!

84
0:12:53,342 --> 0:12:54,960
¿Sería tan difícil? ¡Dime!

85
0:14:53,385 --> 0:14:54,334
¿Qué deseas?

86
0:14:54,510 --> 0:14:55,427
abre la puerta

87
0:14:59,093 --> 0:14:59,926
¿Qué quieres?

88
0:15:03,010 --> 0:15:03,727
Abrir la puerta.

89
0:15:06,218 --> 0:15:07,918
¿Estás fumando otra vez?

90
0:15:08,801 --> 0:15:10,084
Sí, vete a la cama.

91
0:15:10,510 --> 0:15:11,760
Pero apesta.

92
0:15:12,593 --> 0:15:13,844
Lorenzo, vete a la cama.

93
0:15:16,218 --> 0:15:17,468
¡Vete a la cama, dije!

94
0:16:10,885 --> 0:16:12,051
¡Buen día!

95
0:16:12,135 --> 0:16:13,019
Mañana.

96
0:16:18,969 --> 0:16:21,754
Igor, no olvides el dinero del alquiler, por favor.

97
0:16:22,302 --> 0:16:23,752
Por supuesto.

98
0:16:29,094 --> 0:16:30,428
Aquí.

99
0:16:30,594 --> 0:16:33,380
Y lo que te presté el otro día también, por favor.

100
0:16:34,344 --> 0:16:37,680
¿Te pagaron? Sí, te dejo eso también.

101
0:16:37,886 --> 0:16:38,969
Gracias.

102
0:16:40,302 --> 0:16:41,335
Gracias.

103
0:16:42,636 --> 0:16:43,837
¿Adivina qué?

104
0:16:45,303 --> 0:16:48,888
Estoy pensando en iniciar un plan de ahorro grupal.

105
0:16:51,469 --> 0:16:54,337
No lleva mucho tiempo y se une mucha gente.

106
0:17:18,303 --> 0:17:19,437
Soy yo, María.

107
0:17:20,261 --> 0:17:21,043
Flora.

108
0:17:22,178 --> 0:17:23,261
-Gracias. -De nada.

109
0:17:23,470 --> 0:17:24,921
-Cogeré tu dinero. -Seguro.

110
0:17:25,095 --> 0:17:25,678
Gracias.

111
0:17:26,011 --> 0:17:26,894
Entra.

112
0:17:27,345 --> 0:17:30,380
No, gracias. Todavía tengo mucha ropa por hacer.

113
0:17:32,053 --> 0:17:34,888
¿Sabías que los venezolanos se fueron?

114
0:17:35,386 --> 0:17:37,604
No lo dices. ¿Cuando?

115
0:17:38,178 --> 0:17:39,128
No sé.

116
0:17:39,814 --> 0:17:42,939
El otro día pasé por allí y vi el piso vacío.

117
0:17:43,678 --> 0:17:46,180
Debe haber estado sobre el espacio de estacionamiento.

118
0:17:46,887 --> 0:17:48,137
Supongo. Sí.

119
0:17:48,387 --> 0:17:50,639
Fueron realmente malos.

120
0:17:51,845 --> 0:17:52,628
Entra.

121
0:17:52,762 --> 0:17:55,130
No, gracias. ¿No quieres venir conmigo mientras me lavo?

122
0:17:55,262 --> 0:17:57,297
No, no. Hace demasiado frío.

123
0:18:16,970 --> 0:18:20,389
Y entonces me dijo: De verdad, Lola, parece que lo hiciste a propósito.

124
0:18:21,429 --> 0:18:23,564
¡Pues con un jefe así!

125
0:18:24,054 --> 0:18:28,091
-La cosa es que nunca se sabe. -¡Oh, eres malo! ¡En realidad!

126
0:18:28,220 --> 0:18:33,808
Si el jefe se queda callado, no dirá una palabra.

127
0:20:11,722 --> 0:20:15,975
- ¿Cómo te llamas? - Piña. ¿Y tú?

128
0:20:19,847 --> 0:20:20,764
Ígor.

129
0:20:29,680 --> 0:20:31,514
Vayamos a un hotel.

130
0:20:31,972 --> 0:20:34,340
¿A qué hora sales del trabajo? Te esperaré.

131
0:20:35,055 --> 0:20:36,222
A las seis.

132
0:20:37,680 --> 0:20:39,013
Pero hoy no puedo.

133
0:20:39,847 --> 0:20:41,548
Tengo que recoger a mi hijo.

134
0:20:42,555 --> 0:20:43,722
Déjalo esperar.

135
0:20:46,847 --> 0:20:49,182
Puedo despedirlo el sábado.

136
0:20:50,264 --> 0:20:52,648
-No puedo el fin de semana. 
-¿Por qué?

137
0:20:54,889 --> 0:20:56,973
Mi esposa.

138
0:21:04,222 --> 0:21:04,888
Buenas tardes.

139
0:21:05,764 --> 0:21:07,231
Voy a hacer un depósito.

140
0:21:27,597 --> 0:21:29,682
Mira lo que hice para ti, cariño.

141
0:21:32,097 --> 0:21:33,180
Gracias, mamá.

142
0:21:51,681 --> 0:21:53,849
-¿Están bien? -Sí, mamá.

143
0:21:54,264 --> 0:21:55,464
Me alegro.

144
0:22:02,139 --> 0:22:05,441
-¿Estás triste? -No. ¿Por qué?

145
0:22:05,639 --> 0:22:07,056
Te ves triste.

146
0:22:12,640 --> 0:22:14,591
¿No te gustaría que tuviera un nuevo amigo?

147
0:22:14,848 --> 0:22:16,766
¿Un novio? ¿Conociste a alguien?

148
0:22:17,056 --> 0:22:19,090
No, pero si lo hiciera.

149
0:22:19,306 --> 0:22:20,138
¿Qué pasa con papá?

150
0:22:20,640 --> 0:22:22,725
Tu papá y yo ya no estamos juntos.

151
0:22:22,973 --> 0:22:24,391
Siempre eres mala con él.

152
0:22:24,473 --> 0:22:25,307
Eso no es cierto.

153
0:22:25,473 --> 0:22:27,257
Nunca le dices que lo amas.

154
0:22:27,390 --> 0:22:29,557
Tu papá y yo somos buenos amigos.

155
0:22:29,681 --> 0:22:31,932
¡Mentiroso! ¡Lo odias! Por eso nunca viene.

156
0:22:32,056 --> 0:22:33,223
Eso es suficiente.

157
0:22:34,473 --> 0:22:38,176
No estábamos hablando de tu papá. Te pregunté algo más.

158
0:22:44,432 --> 0:22:45,098
¡Es suficiente!

159
0:22:45,348 --> 0:22:47,800
No estábamos hablando de ti papá.

160
0:22:48,015 --> 0:22:51,134
No quiero que tengas novio. ¡No, no, no!

161
0:22:51,223 --> 0:22:53,674
¡Pero lo hago! ¡Sí, sí, sí!

162
0:22:53,848 --> 0:22:57,267
Sólo lo haces para molestarme. ¡Tú también me odias!

163
0:22:57,390 --> 0:23:00,008
Sí, te odio. ¡Porque me haces sentir viejo!

164
0:23:00,307 --> 0:23:02,475
Te ves horrible con todo ese maquillaje.

165
0:23:02,765 --> 0:23:05,851
Me da vergüenza cuando me dejas en la escuela.

166
0:23:06,182 --> 0:23:07,716
¡Cállate, cállate, cállate!

167
0:23:07,849 --> 0:23:09,515
¡Toma eso y aquello y aquello!

168
0:23:18,599 --> 0:23:20,267
¿Estás realmente avergonzado?

169
0:23:20,599 --> 0:23:21,182
¡Sí!

170
0:23:21,474 --> 0:23:24,092
No puedo odiarte, soy tu mami.

171
0:23:52,557 --> 0:23:53,424
¡Estás en casa!

172
0:23:55,057 --> 0:23:55,924
Estoy en casa.

173
0:24:03,599 --> 0:24:04,933
¿Adivina qué?

174
0:24:05,766 --> 0:24:07,684
Algo bueno pasó hoy.

175
0:24:09,599 --> 0:24:12,351
El señor Valdez finalmente me pagó.

176
0:24:13,808 --> 0:24:14,608
Eso es bueno.

177
0:24:15,891 --> 0:24:17,091
¿Quieres ir al cine?

178
0:24:18,224 --> 0:24:19,057
Mi regalo.

179
0:24:25,183 --> 0:24:26,633
¿No quieres salir?

180
0:24:28,516 --> 0:24:30,600
Claro, si quieres.

181
0:24:43,766 --> 0:24:45,133
¿Estás enojado conmigo?

182
0:24:46,641 --> 0:24:48,725
¿Por qué estaría enojado contigo?

183
0:24:51,433 --> 0:24:52,767
¿Estás cansado?

184
0:24:57,183 --> 0:24:59,184
No tenemos que salir.

185
0:24:59,308 --> 0:25:01,226
Podemos quedarnos en casa.

186
0:25:12,975 --> 0:25:14,141
Lo siento...

187
0:25:18,308 --> 0:25:20,510
Está bien. Ningún problema.

188
0:25:20,642 --> 0:25:23,394
Tengo un millón de cosas que hacer de todos modos.

189
0:25:35,767 --> 0:25:36,684
¡Lo lamento!

190
0:25:37,184 --> 0:25:38,969
¡Perdóname, Ígor! Me distraí, ¡lo siento!

191
0:25:39,059 --> 0:25:40,726
¡Perdóname!

192
0:25:40,850 --> 0:25:41,984
Está bien, está bien.

193
0:25:44,309 --> 0:25:45,510
Voy a buscar el ungüento.

194
0:25:45,642 --> 0:25:48,594
¡Soy tan tonto, tan tonto!

195
0:29:21,728 --> 0:29:23,562
Cariño, tengo que salir un rato.

196
0:29:24,394 --> 0:29:26,763
Tu tía Carmen llamó. Ella tiene un problema. No tardaré.

197
0:29:28,061 --> 0:29:29,561
¿Tienes hambre?

198
0:29:31,561 --> 0:29:32,394
¿Está seguro?

199
0:29:34,061 --> 0:29:37,396
Mi número está en la nevera. No se abra a nadie, por favor.

200
0:31:04,187 --> 0:31:05,437
¿Qué te pasa, cariño?

201
0:31:08,854 --> 0:31:10,138
Toma un sándwich.

202
0:31:12,812 --> 0:31:17,015
Hay pan, mantequilla, jamón y queso.

203
0:31:18,521 --> 0:31:20,238
Mira de nuevo.

204
0:31:23,521 --> 0:31:25,856
Oh, cariño. Pero tengo que ir a encontrarme con tu tía.

205
0:31:55,438 --> 0:31:56,271
Lo lamento.

206
0:31:57,563 --> 0:31:59,481
No tenía con quién dejar a mi hijo.

207
0:32:09,271 --> 0:32:13,224
Pude alejarme de mi esposa y conseguir la habitación del hotel.

208
0:32:13,396 --> 0:32:16,231
Y esperar tres horas como un idiota.

209
0:32:33,105 --> 0:32:35,023
Podemos encontrarnos esta noche.

210
0:33:39,147 --> 0:33:40,597
Voy a dar un paseo.

211
0:33:42,981 --> 0:33:43,681
De acuerdo.

212
0:33:58,481 --> 0:33:59,848
¿Quieres venir?

213
0:34:01,981 --> 0:34:03,065
Seguro.

214
0:34:34,065 --> 0:34:35,532
¿Tienes café?

215
0:34:35,856 --> 0:34:37,274
Dos, por favor.

216
0:34:44,565 --> 0:34:45,431
Mirar.

217
0:34:48,065 --> 0:34:49,532
Está casi curado.

218
0:34:50,023 --> 0:34:50,940
¿Te dolió mucho?

219
0:34:52,606 --> 0:34:55,892
Mucho. Pero ahora es mejor.

220
0:34:57,690 --> 0:34:58,607
Bien.

221
0:35:51,274 --> 0:35:53,976
Quieren que vaya a trabajar a esta hora. Están locos.

222
0:35:59,024 --> 0:36:01,142
¿Por qué no podríamos ser millonarios, cariño?

223
0:37:10,275 --> 0:37:11,808
Ah, por favor.

224
0:37:14,108 --> 0:37:15,391
Por favor, Ígor.

225
0:40:44,819 --> 0:40:48,155
-Son 85 pesos. -85!

226
0:40:48,902 --> 0:40:49,969
¡Eso es indignante!

227
0:40:50,069 --> 0:40:52,437
Todo es muy caro, ¿qué puedo hacer?

228
0:40:52,569 --> 0:40:55,404
Puedes bajar el precio.

229
0:40:56,236 --> 0:40:58,571
¡Tres trastos por 85 pesos!

230
0:40:58,736 --> 0:41:01,821
No hay nada que pueda hacer. Lo lamento.

231
0:41:02,569 --> 0:41:04,185
Déjame darte una bolsa.

232
0:41:10,402 --> 0:41:11,352
Gracias.

233
0:41:14,236 --> 0:41:17,772
Esto acaba de llegar. Siente la textura.

234
0:41:18,819 --> 0:41:19,769
¿Y cuánto es?

235
0:41:19,903 --> 0:41:22,271
Ese cuesta 180 pesos el metro.

236
0:41:22,403 --> 0:41:23,570
¿180 pesos?

237
0:41:23,819 --> 0:41:24,902
¡Eso es un robo!

238
0:41:25,069 --> 0:41:25,769
Pero es importado.

239
0:41:25,903 --> 0:41:26,570
¿Qué tal este?

240
0:41:26,736 --> 0:41:31,240
Esto es un poco más barato. Cuesta 125 el metro.

241
0:41:32,069 --> 0:41:34,771
Necesito dos de este y uno de este. ¿Cuánto es eso?

242
0:41:34,903 --> 0:41:36,737
1, 2... serán 430.

243
0:41:36,903 --> 0:41:39,488
¿430 pesos? ¡Eso es un robo!

244
0:41:40,153 --> 0:41:42,136
No sé si tengo 430 pesos encima.

245
0:41:42,403 --> 0:41:43,020
Pero señora...

246
0:41:43,111 --> 0:41:47,948
Lorenzo, dile a tu profesor que deje de inventar formas de malgastar el dinero.

247
0:41:48,069 --> 0:41:50,187
Ella sabe lo caro que es todo.

248
0:41:50,320 --> 0:41:52,321
No, no tengo 430 pesos.

249
0:41:55,611 --> 0:41:56,360
lorenzo...

250
0:42:01,945 --> 0:42:02,895
¡Lorenzo!

251
0:42:06,445 --> 0:42:07,278
¡Lorenzo!

252
0:42:35,820 --> 0:42:38,189
¡Mamá! ¿Dónde estabas?

253
0:42:40,653 --> 0:42:42,437
¿Por qué te fuiste, Lorenzo?

254
0:43:39,237 --> 0:43:41,321
Oh Señora Primavera...

255
0:43:41,446 --> 0:43:43,914
¿Florecerá alguna vez mi amor?

256
0:43:44,112 --> 0:43:47,164
Si tu amor es sincero...

257
0:43:47,279 --> 0:43:50,198
...todas tus flores cultivaré.

258
0:43:50,321 --> 0:43:52,689
¡Mira los tulipanes corriendo libres!

259
0:43:52,946 --> 0:43:55,398
Y las margaritas bailando una y otra vez.

260
0:43:55,529 --> 0:43:58,281
Las violetas saltan y animan...

261
0:43:58,738 --> 0:44:00,156
Porque...

262
0:44:07,279 --> 0:44:10,982
Porque las cadenas se han roto.

263
0:44:39,780 --> 0:44:42,482
Oh, Señora Primavera...

264
0:44:42,655 --> 0:44:45,523
Mil colores que presenta.

265
0:44:45,655 --> 0:44:47,439
En ella encontrarás una amable amiga...

266
0:44:47,572 --> 0:44:49,823
...si tu amor es sincero de corazón.

267
0:44:49,988 --> 0:44:52,240
La hierba verde sonreirá.

268
0:44:52,322 --> 0:44:54,457
El cielo brillante es un abrazo azul.

269
0:44:54,655 --> 0:44:56,606
El sol amarillo brilla.

270
0:44:57,197 --> 0:45:01,617
Y tu corazón en rojo seguirá latiendo.

271
0:45:03,530 --> 0:45:05,498
Oh, Señora Primavera...

272
0:45:05,655 --> 0:45:08,240
¿Florecerá alguna vez mi amor?

273
0:45:08,405 --> 0:45:14,577
Si tu amor es sincero... todas tus flores yo cultivaré.

274
0:45:14,697 --> 0:45:16,998
¡Mira los tulipanes corriendo libres!

275
0:45:17,197 --> 0:45:19,398
Y las margaritas bailando una y otra vez.

276
0:45:19,530 --> 0:45:22,115
Las violetas saltan y animan...

277
0:45:24,530 --> 0:45:26,164
¿Por qué no lo aprendiste en casa?

278
0:45:26,655 --> 0:45:28,572
El festival ya casi está aquí.

279
0:45:28,697 --> 0:45:32,166
Está bien. Porque las cadenas se han roto.

280
0:45:45,864 --> 0:45:48,199
¡Mira los tulipanes corriendo libres!

281
0:45:48,364 --> 0:45:50,699
Y las margaritas bailando una y otra vez.

282
0:45:50,906 --> 0:45:53,575
Las violetas saltan y animan...

283
0:46:03,322 --> 0:46:05,406
Lorenzo... ¡Lorenzo!

284
0:47:45,490 --> 0:47:46,273
Buenas tardes.

285
0:47:46,407 --> 0:47:48,275
-Sí. -Señor. Ígor Pascual

286
0:47:48,532 --> 0:47:49,249
Ese soy yo.

287
0:47:50,074 --> 0:47:51,690
Somos de Megaofi.

288
0:47:52,157 --> 0:47:53,191
Sí. Adelante.

289
0:48:05,907 --> 0:48:07,291
¿Qué compraste?

290
0:48:10,240 --> 0:48:12,107
¿Es una lavadora?

291
0:48:15,407 --> 0:48:16,441
¿Qué es?

292
0:48:22,741 --> 0:48:24,159
Es una fotocopiadora.

293
0:48:27,657 --> 0:48:29,074
Firme esto, por favor.

294
0:48:31,366 --> 0:48:32,950
En ambas páginas.

295
0:48:40,824 --> 0:48:41,857
Esto es para ti.

296
0:48:42,908 --> 0:48:44,208
Gracias. Disculpenos.

297
0:49:01,158 --> 0:49:02,525
¿Por qué lo compraste?

298
0:49:08,116 --> 0:49:10,500
¿Estás iniciando un negocio?

299
0:49:14,366 --> 0:49:16,117
¿De dónde sacaste el dinero?

300
0:49:18,825 --> 0:49:19,791
¿Ígor?

301
0:49:21,700 --> 0:49:25,236
-¿De dónde sacaste el dinero? -Cerré la cuenta.

302
0:49:30,033 --> 0:49:31,400
¿Y mi dinero?

303
0:49:34,033 --> 0:49:35,500
¿Cuánto costó?

304
0:49:38,700 --> 0:49:40,951
¿Por qué lo compraste? ¿Estás iniciando un negocio?

305
0:49:41,742 --> 0:49:42,959
¿Qué pasa con mi dinero?

306
0:49:44,200 --> 0:49:45,284
¿Cuánto costó?

307
0:49:47,283 --> 0:49:48,233
¡Ígor!

308
0:49:48,992 --> 0:49:50,375
¡Contéstame!

309
0:49:52,533 --> 0:49:54,034
¿Por qué lo compraste?

310
0:49:55,700 --> 0:50:02,906
¿Por qué lo compraste? ¿Por qué lo compraste?

311
0:50:13,909 --> 0:50:15,543
Tenemos que devolverlo.

312
0:50:32,034 --> 0:50:33,668
¡No, joder!

313
0:51:05,951 --> 0:51:08,570
No lo entiendo. No.

314
0:51:10,284 --> 0:51:11,868
¿Por qué lo hizo?

315
0:51:18,201 --> 0:51:20,652
Él no está diciendo nada.

316
0:51:21,118 --> 0:51:23,453
Él guarda silencio.

317
0:51:31,993 --> 0:51:35,879
Esto le ayudará a sentirse mejor. Cuidadoso.

318
0:51:49,410 --> 0:51:50,577
Lorenzo.

319
0:52:06,993 --> 0:52:08,194
Lorenzo, cariño.

320
0:52:09,868 --> 0:52:13,170
Mira, te compré algo.

321
0:52:18,993 --> 0:52:22,496
-¿Te gusta? -¿Por qué los tiraste a todos?

322
0:52:24,410 --> 0:52:27,913
Oh, hijo, eran muy viejos.

323
0:52:28,785 --> 0:52:30,903
Además, ni siquiera podrías entrar aquí.

324
0:52:31,035 --> 0:52:32,369
Me gustaron.

325
0:52:32,535 --> 0:52:34,435
Pero te voy a comprar mucho más.

326
0:52:34,452 --> 0:52:36,737
Este es el primero de muchos más. Ya verás.

327
0:52:37,077 --> 0:52:38,410
Pero eran míos.

328
0:52:40,244 --> 0:52:43,530
Pensé que te alegraría tener juguetes nuevos.

329
0:52:46,410 --> 0:52:47,076
Mirar.

330
0:52:55,035 --> 0:52:56,486
¿No es lindo?

331
0:53:03,952 --> 0:53:06,370
¿Podemos ir al parque a jugar?

332
0:53:08,244 --> 0:53:12,280
Por supuesto que podemos. Iremos este fin de semana. ¿De acuerdo?

333
0:53:12,661 --> 0:53:14,112
Sí, mamá. Gracias.

334
0:53:14,661 --> 0:53:16,362
De nada.

335
0:53:19,911 --> 0:53:21,445
Te amo mucho.

336
0:53:21,577 --> 0:53:22,610
Lo sé.

337
0:57:00,413 --> 0:57:02,914
-30 pesos, por favor. -Gracias.

338
0:57:18,330 --> 0:57:19,280
Buenas tardes.

339
0:57:19,413 --> 0:57:20,580
Sólo un momento.

340
0:57:23,330 --> 0:57:25,031
Páginas 15 a 40, por favor.

341
0:57:25,163 --> 0:57:28,114
Dos... exactamente.

342
0:57:28,288 --> 0:57:30,739
-Pon tu mano aquí. -Aquí ?

343
0:57:32,580 --> 0:57:34,247
Exactamente. Ponlo de esta manera.

344
0:57:34,705 --> 0:57:38,123
¿Puedo darme una toalla, por favor?

345
0:57:38,914 --> 0:57:39,797
Sí, eso es muy bueno.

346
0:57:40,289 --> 0:57:41,156
Gracias.

347
0:57:41,372 --> 0:57:42,789
Va a ser genial para el festival.

348
0:57:43,997 --> 0:57:45,131
Así es.

349
0:57:48,914 --> 0:57:50,832
El sol debería sonreír más.

350
0:58:26,789 --> 0:58:28,573
Estás saliendo con alguien, ¿no?

351
0:58:31,289 --> 0:58:32,906
Por eso compraste la máquina.

352
0:58:35,914 --> 0:58:37,414
Entonces podrías dejarme.

353
0:58:39,998 --> 0:58:41,532
¿Cómo puedes pensar eso?

354
0:58:46,331 --> 0:58:47,381
¡Maldita sea!

355
0:58:49,664 --> 0:58:51,631
¿O es porque no podemos tener hijos?

356
0:58:51,831 --> 0:58:52,698
Eso es todo, ¿no?

357
0:58:54,331 --> 0:58:55,698
No, lo sé.

358
0:58:57,498 --> 0:59:00,583
Quieres que me enoje. Para irse.

359
0:59:00,873 --> 0:59:03,591
Para que puedas hacer lo que quieras, como solías hacerlo.

360
0:59:31,957 --> 0:59:33,791
Eres tan pequeño, Igor.

361
0:59:36,082 --> 0:59:39,251
No me diste hijos, pero te tengo a ti.

362
1:00:06,415 --> 1:00:07,198
Buenas noches.

363
1:00:07,499 --> 1:00:08,699
¿Qué quieres, Igor?

364
1:00:09,124 --> 1:00:10,041
¿Está Flora aquí?

365
1:00:10,582 --> 1:00:12,750
¿Flora? ¿A dónde fue ella?

366
1:00:14,040 --> 1:00:16,624
No sé. ¿No vino ella aquí?

367
1:00:17,540 --> 1:00:20,459
Hoy ? Hoy no.

368
1:00:23,624 --> 1:00:25,075
Si la ves...

369
1:00:26,457 --> 1:00:28,958
..dile que la estoy buscando.

370
1:00:29,207 --> 1:00:29,957
Sí.

371
1:00:33,499 --> 1:00:34,499
Gracias.

372
1:01:58,416 --> 1:02:03,303
¡El coche patina! ¡Perdimos el control! ¡Vamos a morir!

373
1:02:03,542 --> 1:02:05,543
¡No quiero morir! ¡Vamos a morir!

374
1:04:05,793 --> 1:04:08,244
Mamá, perdí mi auto.

375
1:04:09,126 --> 1:04:10,043
¿El nuevo?

376
1:04:10,126 --> 1:04:10,626
Sí.

377
1:04:11,793 --> 1:04:13,961
¿En realidad? ¿Dónde?

378
1:04:14,293 --> 1:04:15,210
Allí.

379
1:04:17,085 --> 1:04:18,419
Cuida mi bolso.

380
1:04:26,543 --> 1:04:27,326
¿Por aquí?

381
1:04:27,460 --> 1:04:28,327
Sí.

382
1:04:36,168 --> 1:04:37,218
¿Dónde estabas?

383
1:04:37,335 --> 1:04:38,385
¡Allí!

384
1:04:40,710 --> 1:04:41,660
¿Dónde?

385
1:04:41,793 --> 1:04:42,793
¡Allá!

386
1:04:44,543 --> 1:04:45,876
¿Estás seguro de que lo trajiste?

387
1:04:46,002 --> 1:04:46,919
¡Sí, mamá!

388
1:04:48,710 --> 1:04:49,544
Allí.

389
1:06:09,961 --> 1:06:12,246
No sabía cómo encenderlo.

390
1:06:14,711 --> 1:06:17,463
Vino un montón de gente. Especialmente por la mañana.

391
1:06:17,628 --> 1:06:19,412
Pero por la tarde no abrí la puerta.

392
1:06:22,336 --> 1:06:25,922
Podrías haber ganado mucho dinero. Es una pena.

393
1:06:30,586 --> 1:06:32,003
Terminé en Miravalle.

394
1:06:34,253 --> 1:06:36,171
Ahora tengo que ir al sur de la ciudad.

395
1:06:39,253 --> 1:06:40,670
¿Viste las camisetas?

396
1:06:42,045 --> 1:06:43,796
Hace mucho que no plancho.

397
1:06:48,836 --> 1:06:49,753
No llores.

398
1:06:50,753 --> 1:06:53,088
No me gusta verte así.

399
1:07:00,878 --> 1:07:04,214
Para animarte, te gustaba hacer el amor.

400
1:07:20,753 --> 1:07:22,304
Ponte el abrigo.

401
1:07:42,129 --> 1:07:43,579
¿Quieres un chip?

402
1:07:52,545 --> 1:07:53,745
Gracias.

403
1:08:39,421 --> 1:08:41,538
La hija de Lupe se fugó con su novio.

404
1:08:42,254 --> 1:08:43,170
No lo dices.

405
1:08:45,254 --> 1:08:48,590
Estaba a punto de graduarse de...

406
1:08:48,754 --> 1:08:50,121
...la escuela secundaria.

407
1:08:50,254 --> 1:08:52,288
Un juguete para tu novia...

408
1:08:58,588 --> 1:09:00,455
Espero que no quede embarazada.

409
1:09:05,755 --> 1:09:06,621
Bailemos.

410
1:09:08,046 --> 1:09:09,163
Vamos.

411
1:09:51,464 --> 1:09:52,581
Gracias, mamá.

412
1:10:10,964 --> 1:10:12,164
¿Qué pasó con el auto?

413
1:10:13,005 --> 1:10:14,956
Lo perdí en el parque, mamá.

414
1:10:23,714 --> 1:10:24,998
Dime la verdad.

415
1:10:25,881 --> 1:10:27,715
Lo perdí en el parque.

416
1:10:34,756 --> 1:10:35,539
¿Son buenos?

417
1:10:36,589 --> 1:10:38,339
-Sí, mamá. -Me alegro.

418
1:10:40,547 --> 1:10:42,180
Tienes que comerlos todos.

419
1:10:42,797 --> 1:10:43,663
Pero son tantos.

420
1:10:43,797 --> 1:10:45,714
No empieces, por favor.

421
1:10:46,631 --> 1:10:48,498
Cómelos todos y no discutas.

422
1:11:00,006 --> 1:11:00,806
no quiero...

423
1:11:00,964 --> 1:11:03,332
¡Estás fuera de control!

424
1:11:03,631 --> 1:11:05,632
Pasé horas preparando esta porquería.

425
1:11:05,798 --> 1:11:09,334
¡y ahora ya no quieres más! ¡Estoy harto!

426
1:11:09,923 --> 1:11:11,841
¿Qué más puedo hacer para complacerte?

427
1:11:11,964 --> 1:11:15,967
¡Te lo doy todo y tú te quejas y te quejas y te quejas!

428
1:11:17,964 --> 1:11:20,716
¡No te levantarás hasta terminar!

429
1:11:22,590 --> 1:11:23,790
No quiero más.

430
1:11:25,840 --> 1:11:26,590
Cómelos.

431
1:11:27,548 --> 1:11:28,848
¡Cómelos!

432
1:11:29,090 --> 1:11:29,923
No.

433
1:11:50,590 --> 1:11:51,706
Abre la boca.

434
1:11:53,840 --> 1:11:55,307
¡Abre la boca!

435
1:12:05,715 --> 1:12:06,632
Trágalo.

436
1:12:08,882 --> 1:12:10,215
¡Trágatelo!

437
1:16:42,801 --> 1:16:46,587
COMPROBAR TÓNER.

438
1:16:55,427 --> 1:16:58,629
Lorenzo... tengo una sorpresa para ti.

439
1:17:01,468 --> 1:17:03,334
¡Venir!

440
1:17:19,469 --> 1:17:20,753
Es muy bonito.

441
1:17:21,594 --> 1:17:22,460
¿Te gusta?

442
1:17:23,052 --> 1:17:24,553
Sí. ¿Dónde lo compraste?

443
1:17:24,677 --> 1:17:27,145
¿Qué quieres decir? Lo hice para ti.

444
1:17:27,552 --> 1:17:30,554
Mira... estas son las patas.

445
1:17:32,760 --> 1:17:34,428
Las garras van aquí.

446
1:17:35,469 --> 1:17:38,337
Y esta es la melena.

447
1:17:40,177 --> 1:17:41,378
Realmente me gusta.

448
1:17:45,094 --> 1:17:46,561
¿Por qué tan serio?

449
1:17:50,927 --> 1:17:52,211
Porque...

450
1:17:53,511 --> 1:17:54,878
Llamé a papá.

451
1:17:57,927 --> 1:17:58,877
¿Por qué?

452
1:18:02,886 --> 1:18:04,837
Está preocupado por mí.

453
1:18:07,594 --> 1:18:09,762
Él vendrá a recogerme mañana.

454
1:18:13,511 --> 1:18:14,795
¿Qué pasa con la escuela?

455
1:18:17,303 --> 1:18:18,554
¿Y la fiesta?

456
1:18:31,719 --> 1:18:33,336
Me alegra que lo hayas llamado.

457
1:18:33,969 --> 1:18:35,085
¿En realidad?

458
1:18:36,636 --> 1:18:39,054
Será bueno para todos, ya lo verás.

459
1:18:39,553 --> 1:18:42,972
-¿No estás enojado conmigo? -No, no estoy enojada.

460
1:18:57,720 --> 1:18:58,937
¿Se lo vas a decir?

461
1:18:59,220 --> 1:19:01,221
No... ¿Por qué debería hacerlo?

462
1:19:01,345 --> 1:19:03,963
No me dijo que gastó mi dinero.

463
1:19:04,678 --> 1:19:05,762
No, no lo hizo.

464
1:19:05,886 --> 1:19:07,436
Entonces no lo haré.

465
1:19:08,553 --> 1:19:09,603
Pero...

466
1:19:10,136 --> 1:19:12,971
Necesito tu ayuda.

467
1:19:13,970 --> 1:19:15,554
¿Qué necesitas?

468
1:19:17,637 --> 1:19:18,887
Tu furgoneta.

469
1:19:21,095 --> 1:19:24,047
Voy a casa de mi cuñada y ella vive en San Cosme.

470
1:19:24,345 --> 1:19:26,096
Las empresas de mudanzas son demasiado caras.

471
1:19:27,553 --> 1:19:31,055
Ok, puedes contar conmigo.

472
1:19:32,303 --> 1:19:33,386
Muchas gracias.

473
1:19:34,678 --> 1:19:36,512
¿Crees que podría ser mañana?

474
1:19:37,137 --> 1:19:38,137
¿Mañana?

475
1:19:38,220 --> 1:19:39,387
Tengo mucha prisa.

476
1:19:42,345 --> 1:19:44,630
Sí, supongo que sí.

477
1:19:46,970 --> 1:19:47,804
Gracias.

478
1:19:50,345 --> 1:19:52,346
¿Por qué gastó todo mi dinero?

479
1:19:53,012 --> 1:19:58,349
Flora... Es tu derecho.

480
1:20:07,429 --> 1:20:08,094
si,

481
1:20:32,762 --> 1:20:34,546
¿Qué más pasa en esta guirnalda?

482
1:20:35,054 --> 1:20:36,671
Una mariposa.

483
1:20:42,179 --> 1:20:43,846
La lluvia es demasiado larga.

484
1:20:44,304 --> 1:20:45,804
¿Cuál? ¿Éste?

485
1:20:46,179 --> 1:20:47,095
¿Lo pegaste?

486
1:20:47,179 --> 1:20:48,846
Puedo hacerlo más alto.

487
1:20:49,971 --> 1:20:52,055
De lo contrario, los niños chocarán con él.

488
1:21:16,805 --> 1:21:18,505
¿Puedo usarlo?

489
1:21:28,346 --> 1:21:29,630
Ven aquí.

490
1:22:19,889 --> 1:22:21,106
Perdóname.

491
1:22:44,931 --> 1:22:46,298
Ojalá fuera una mejor mamá...

492
1:22:46,431 --> 1:22:47,597
¡Papá está aquí!

493
1:23:17,806 --> 1:23:18,922
Te quiero mucho, cariño.

494
1:23:19,056 --> 1:23:19,839
Yo también.

495
1:23:21,639 --> 1:23:23,256
-Cuida a tu papá, ¿vale? -Sí, mamá.

496
1:23:23,389 --> 1:23:24,422
Y cuídate.

497
1:23:25,473 --> 1:23:26,006
Ven aquí.

498
1:23:45,056 --> 1:23:46,423
Podrías haberme avisado.

499
1:23:46,848 --> 1:23:48,065
Tengo mucho trabajo.

500
1:23:48,890 --> 1:23:51,058
Sí, pero no puedes tomar estas decisiones por tu cuenta.

501
1:23:53,431 --> 1:23:54,548
Hablaremos más tarde.

502
1:25:26,224 --> 1:25:27,257
¿Puedes arreglártelas?

503
1:25:33,182 --> 1:25:34,549
El azul encaja aquí.

504
1:25:35,016 --> 1:25:36,967
Abriré para el resto.

505
1:25:46,974 --> 1:25:49,609
-Cómo funciona esto ? -Tiene una habilidad especial.

506
1:28:02,392 --> 1:28:06,679
Vamos, vamos, María. Vamos.

507
1:28:09,351 --> 1:28:12,220
Tú abres la puerta y yo enrollaré los cables.

508
1:28:32,810 --> 1:28:34,728
¿Cómo vamos a bajarlo, Flora?

509
1:28:35,268 --> 1:28:37,603
Creo que podemos rodarlo.

510
1:29:43,185 --> 1:29:44,051
¡No puedo ver!

511
1:29:45,019 --> 1:29:46,686
Pausa, pausa.

512
1:29:47,352 --> 1:29:48,135
¿Estás bien?

513
1:29:49,352 --> 1:29:50,051
si,

514
1:29:56,102 --> 1:29:57,352
¡Espera un minuto, espera, espera!

515
1:29:57,602 --> 1:29:58,268
¡Oh, no!

516
1:29:58,769 --> 1:29:59,468
Cuidadoso.

517
1:30:12,227 --> 1:30:13,694
Vamos, empuja.

518
1:30:19,394 --> 1:30:21,094
¡Ay María!

519
1:30:24,144 --> 1:30:24,894
Uno, dos...

520
1:34:42,772 --> 1:34:44,222
Hace calor.

521
1:35:33,439 --> 1:35:37,476
Ahora presentaremos a Lady Springtime.

522
1:35:37,606 --> 1:35:39,057
Escuchémoslo por los niños.

523
1:35:45,398 --> 1:35:48,851
¡La Señora Primavera ha llegado!

524
1:35:49,106 --> 1:35:52,058
Mil colores que presenta.

525
1:35:52,356 --> 1:35:54,691
En ella encontrarás una amable amiga...

526
1:35:55,023 --> 1:35:56,489
...si tu amor es sincero de corazón.

527
1:35:56,606 --> 1:36:02,611
Oh, Señora Primavera... ¿Florecerá alguna vez mi amor?

528
1:36:02,731 --> 1:36:04,565
Si tu amor es verdadero de corazón...

529
1:36:04,606 --> 1:36:06,224
Si tu amor es verdadero de corazón...

530
1:36:06,523 --> 1:36:10,109
...todas tus flores las cultivaré

531
1:36:10,273 --> 1:36:13,441
¡Mira los tulipanes corriendo libres!

532
1:36:13,856 --> 1:36:16,057
Y las margaritas bailando una y otra vez.

533
1:36:16,190 --> 1:36:18,892
Las violetas saltan y animan...

534
1:36:19,231 --> 1:36:23,951
Porque las cadenas se han roto.

535
1:36:24,565 --> 1:36:29,953
Señora Primavera ha llegado. Una nueva vida como nunca antes vista.

536
1:36:30,107 --> 1:36:32,809
Bailando, bailando pajaritos...

537
1:36:32,940 --> 1:36:35,892
Libertad cantando sin fin.

538
1:36:45,440 --> 1:36:50,728
LA OSCURA PRIMAVERA